A comparative study of verb-particle constructions with motion verbs in Spanish and Italian

El presente artĂ­culo tiene como objetivo presentar y analizar una recopilaciĂłn propia de verbos sintagmĂĄticos en español e italiano, demostrar con ello que este tipo estructuras sintagmĂĄticas, propias las denominadas lenguas marco satĂŠlite, estĂĄn tambiĂŠn presentes estas dos mayor o menor medida. La metodologĂ­a trabajo se ha basado un estudio previo principales caracterĂ­sticas los sintagmĂĄticos, su posible origen introducciĂłn romĂĄnicas, diferentes tipologĂ­as funciĂłn sus componentes. Posteriormente, recopilado listado propio elaborado Ăşnicamente a partir movimiento partĂ­culas valor locativo direccional, el fin proceder anĂĄlisis detallado. A la estudio, total 98 italiano 36 español, han analizado exhaustivamente posibilidades combinatorias postverbales direccionales locativas, calculado nivel productividad ambas lenguas, funciones postverbales. Este pormenorizado confirma presencia es realidad, pesar tratarse construcciones tradicionalmente no asociadas romĂĄnicas. No obstante, parece riqueza español.